The Legendary Witch
Episode 30
Terjemahan Manual oleh bbungmin Kunjungi http://sikeurit-gadeun.blogspot.com
Byeol!
Bangun!
Ayah!
Ayah, kebakaran!
Bangun!
Ayah!
Kebakaran!
Bangun!
Ayah!
Bangun!
Ayah?
Byeol.
Kau baik-baik saja?
Biar aku lihat.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Byeol mencoba mengambil kentang bakar
dan hampir melukai dirinya sendiri.
Oh tuhan!
Kau pasti terkejut.
Kau tidak apa-apa, Byeol?
Aku tidak apa-apa.
Jika aku lebih cepat membuat makanan,
ini tidak akan terjadi.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Byeol.
Aku ingat saat terjadi kebakaran itu.
Ingatanmu sudah kembali?
Belum semuanya, hanya sebagian.
Ayah sedang mabuk dan tidur di kamar,
dan saat itu terjadi kebakaran.
Aku menggoyangkan badannya dan berteriak
untuk membangunkannya,
tapi ayah sama sekali tidak bangun.
Kobaran api yang sangat besar...
Lalu?
Lalu apa yang terjadi?
Aku tidak ingat lagi.
Siapa yang melakukan kebakaran itu?
Cobalah mengingatnya.
Aku tidak tau. Aku tidak ingat.
Tidak apa-apa.
Jangan terburu-buru.
Ingatanmu akan segera kembali.
Bahkan jika ingatanmu tidak kembali,
aku baik-baik saja.
Aku kira kau meninggal,
tapi sekarang kau bersamaku.
Tidak ada lagi yang kuinginkan.
Nenek, aku lapar.
Tentu, tentu.
Aku akan segera menyiapkan makanan.
Ayo kita masuk kedalam.
Aku akan membereskan ini dulu.
Baiklah.
Bagaimana rasanya kencan dengan wanita lain?
Tentu saja menakjubkan.
Aku cemburu.
Ibu dan Byeol tidak mabuk darat?
Tidak, mereka biasa saja.
Tidak ada yang terjadi?
Sebenarnya, aku mengingat sesuatu.
Benarkah?
Saat terjadi kebakaran itu,
Aku ingat ayah ada didalam kobaran api itu.
Oh tuhan.
Keputusanmu benar untuk datang ke Chuncheon.
Sekeras apapun aku mencoba,
aku tidak ingat apa yang terjadi setelah itu.
Lalukan perlahan-lahan.
Sekarang kau punya petunjuk,
jadi kau akan mendapatkan ingatanmu satu per satu.
Jangan terburu-buru.
Oh ya, Soo In?
Kita selalu bersama setiap hari, tapi sekarang aku jauh darimu.
Rasanya aneh sekali.
Maksudmu kau merindukanku, kan?
Kau tidak merindukanku, Soo In?
Tunggu, biar aku pikirkan dulu.
Kenapa kau harus berpikir dulu?
Aku bilang, biar aku pikirkan
apakah aku merindukanmu atau tidak.
Kenapa kau harus memikirkannya?
Harusnya kau merasakannya.
Aku tidak tau,
Aku tidak tau aku merindukanmu atau tidak,
tapi aku merasa Seochon sangat hampa tanpamu.
Aku merasa Seoul sangat hampa tanpamu.
Bahkan bumii ini sangat hampa tanpamu,
aku merasa sendirian di dunia ini.
Apa kau ingin aku menemuimu sekarang?
Apa?
Haruskah aku katakan pada ibu dan Byeol kalau
aku akan kembali Seoul sekarang
- karena aku sangat merindukanmu? - Jangan konyol!
Kenapa hal itu dianggap konyol?
Ibu akan sangat kecewa jika kau
mengakhiri liburan kalian dan pulang ke Seoul
hanya karena aku.
Tidak peduli betapa rindunya kau padaku, kau harus menunggu.
Mengerti?
Kau tidak boleh pulang dulu, oke?
Aku hanya bercanda.
Apa?
Kau mempermainkanku lagi.
Sebenarnya, aku tidak bercanda.
Aku memang ingin pulang sekarang,
tapi aku akan menunggu.
Benar.
Habiskanlah waktumu dengan ibu.
Ada yang ingin ku bicarakan.
Semuanya.
- Berkumpul. - Aku akan menelponmu lagi.
Aku datang ingin memberitahu sesuatu.
Malam ini jangan pulang kerumah
dari jam 8 sampai tengah malam.
Kwang Ddaeng.
Kau disini bersama ibu, ya?
Baiklah.
Kau sangat lucu, Kwang Ddaeng.
Ini $50.
Ambillah.
Kau sangat pintar.
Memangnya ada apa malam ini dirumah?
Kenapa kami tidak boleh pulang kerumah?
Ini rahasia,
jadi bekerjalah
dan jika Kwang Ddaeng mengantuk, kau tidurkan dia.
Gendong dia sampai tertidur, mengerti?
Sepertinya dia menyembunyikan sesuatu.
Sepertinya begitu.
Aku harus cepat pulang.
Apakah terjadi sesuatu?
Besok aku akan pindah.
Pindah?
Apartemen tuan Oh sedang kosong sekarang.
Dia memintaku untuk pindah, jadi aku mau.
Tuan Oh?
Maksudmu tuan pemilik tanah disini?
Benar.
Aku penasaran apa kau memang serius dengannya.
Kami bertemu beberapa kali dan sepertinya dia pria baik.
Apa?
Ahjusshi, Ahjusshi, Ahjusshi!
Apa kau sudah dengar kabarnya?
Kabar apa?
Poong Geum, satu-satunya penghuni wanita
di Asrama Palace akan pindah besok.
Dimana dia sekarang?
Sepertinya dia kembali ke kamarnya setelah mengurus sewa apartemennya.
Ahjusshi, Ahjusshi.
Akhir-akhir ini aku kekurangan vitamin.
Bolehkah aku minta jeruk ini?
Aku membelinya bukan untukmu.
Ubahlah gaya rambutmu!
Sebenarnya, aku memang ingin mengubahnya.
Son Poong Geum.
Kau sangat menyedihkan.
Orang lain butuh 5 truk untuk pindah
dan kau hanya punya satu koper,
mi instan dan tuna kalengan?
Seharusnya kau mengetuk pintu dulu.
Apa kau benar-benar ingin pindah?
Hei.
Ini hadiah dariku.
Berhentilah makan mi dan makanlah nasi.
Didapur banyak sekali nasi.
Jika kau menghangatkan ini,
kau bisa memakannya dengan nasi.
Kau tidak perlu memikirkan makananku.
Aku memberimu ini sebagai hadiah perpisahan,
jadi ambil saja.
Hei!
Aku memberinya demi kebaikanmu.
Bilang saja kau tidak mau! Kenapa kau melemparnya seperti ini?
Demi kebaikanku?
Kau melakukan ini demi kebaikanku?
Apa maksudmu?
Sudahlah.
Pindah atau tidak, lakukan apa yang kau mau!
Ada apa dengannya?
Akhir-akhir ini dia sering histeris.
Ya ampun.
Jeruk?
Dia membelikan ini untukku?
Tidak mungkin.
Yi Moon.
Kemarilah, kita makan malam.
Makanannya akan dingin.
Wow.
Kenapa hari ini makanannya banyak sekali?
Aku melakukan semuanya.
Saat di penjara, aku yang bertugas untuk memasak.
Ada beberapa tahanan
yang ingin menunda kebebasan mereka
karena mereka ingin makan makanan yang ku buat.
Tidakkah itu berlebihan?
Aku hanya bercanda.
Duduklah! Makanannya akan dingin.
Apakah ini hari istimewa?
Aku hanya ingin makan daging
sebanyak yang ku inginkan.
Bok Nyeo selalu memasak sayuran,
jadi tidak banyak yang bisa dimakan.
Aku akan duduk disini.
Biar ku bantu...
Ini.
Kenapa kau duduk disampingku? Banyak tempat duduk yang lain.
Rasanya tidak nyaman.
Kenapa kau merasa tidak nyaman?
Aku hanya ingin menemanimu makan
dan juga bicara padamu.
Aku bisa makan sendiri, jadi jangan khawatirkan aku.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan menelepon anak-anak untuk makan bersama.
Aku sudah menelepon mereka,
tapi mereka tidak bisa pulang karena sedang sibuk.
Kenapa kita tidak makan berdua saja?
Suasananya nyaman, kan?
Halo!
Siapa itu?
Huh?
Siapa? Ada apa, Hyung?
Adikku punya kebun stroberi di Nonsan,
jadi dia mengirimiku sekotak stroberi.
Dan aku ingat pada nyonya Kim,
jadi aku ingin memberikan ini padanya.
Adikmu memberimu stroberi. Kenapa kau ingat padaku?
Aku tidak mengerti.
Hyung, kau sudah makan malam?
Belum! Aku belum makan malam.
Baguslah. Kau bisa makan bersama kami.
Nyonya Kim membuat makanan yang istimewa malam ini.
Wow, benarkah?
Silakan duduk.
Baiklah.
Wow!
Aku kira kau hanya cantik,
tapi kau juga pandai memasak.
Oh!
Ada sup iga tulang!
Hyung, kau suka iga tulang?
Makanlah.
Terima kasih.
Terima kasih untuk makanannya.
Wow!
Aku hanya membuang-buang makanan.
Hei, Hyung.
Ada apa?
Apa yang dia lakukan saat makan?
Sangat tidak sopan.
Ada apa, Hyung?
Apa yang terjadi?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Dia lupa memakai perekat gigi,
jadi gigi palsunya lepas saat dia menggigit daging iga.
Apa... Oh tidak!
Hyung memintaku untuk memberitahumu
walaupun dia hanya makan sedikit, tapi rasanya luar biasa.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Kenapa kau membuatkku begitu menyedihkan?
This is really killing me!
Hyung, kau menyukai iga tulang.
Bawalah ini ke rumahmu.
Berikan stroberinya padaku.
Berikan stroberinya padaku!
Anggota dewan akan mengadakan rapat
dan mengusulkan tentang pemecatan ayah.
Jika usulan itu diterima, pemilik Shinhwa Group akan diganti.
Sepengetahuanku,
Dia bukan hanya membahas tentang pernikahan kalian,
tapi juga sejarah penuntutan ayah
untuk membujuk para pemegang saham.
Tapi, ayah tidak perlu khawatir.
Kita masih punya saham atas nama palsu yang mendukung kita,
jadi tidak akan ada masalah.
Wow, nyonya Bok Dan Shim!
Ibu terlihat 30 tahun lebih muda dengan riasan.
Sepertinya ibu harus menikahi pria lain.
Apa?
Ibu tidak ingin pria lain? Ibu tetap ingin hidup bersama ayah?
Ya.
Ibu sangat setia.
Ayah sudah hidup dengan srigala putih lebih dari 30 tahun.
Ibu tidak marah padanya?
Diamlah!
Sakit.
Baiklah, aku mengerti.
Ibu.
Untuk menghindari srigala yang lain,
ibu harus mempercantik diri.
Aku akan memberikan kosmetik ini, ibu harus berdandan
dan memakai pakaian yang bagus.
Ibu harus memakai bando juga, mengerti?
Ini. Cobalah.
Bagus.
Jangan sampai keluar dari garis bibirmu.
Cantik, cantik! Sekarang .
Wow, ibu sangat cantik!
Warna pink sangat cocok dengan ibu.
Huh? Ayah sudah pulang?
Ya ampun...
Ayo, ayo.
Selamat datang.
Ibu semakin cantik setiap harinya.
Ibu memakai riasan demi dirimu ayah.
Apakah aku cantik?
Ya, kau cantik.
Huh?
Tunggu aku.
Siapkan pakaianku untuk keluar kota.
Huh?
Keluar kota? Kenapa?
Nyonya Cha sudah menghasur semua pemegang saham,
jadi akan diadakan rapat dewan.
Aku harus menemui para pemegang saham untuk mendapatkan dukungan.
Aku berangkat 30 menit lagi, jadi cepatlah.
Kau akan keluar kota malam-malam begini?
Kenapa srigala putih itu akan mengadakan rapat dewan?
Sepertinya dia ingin ayah dipecat sebagai Presdir.
Dia pasti sudah gila.
Aku tau mereka bertengkar, tapi kenapa dia melakukan ini pada ayah?
Apakah ayah sangat bersalah?
Sepertinya kita sudah meremehkannya.
Dia tidak akan mundur.
Oh tuhan.
Presdir Ma memiliki 11.2% saham.
Ma Joo Ran dan Park Won Jae masing-masing memiliki 4.5%,
jadi jumlahnya 9%.
Ma Joo Hee memiliki saham 5%.
Keluarga Presdir yang lain memiliki saham 5.3%,
total semuanya 30.5%.
Saham milikmu dan Do Jin totalnya 14.4%.
Pemegang saham yang kita temui kemarin,
termasuk Presdir Hanyoung Group dan Seongmi Holding...
Jika kita tambahkan semua saham itu, totalnya 27%.
Intinya adalah
5% dari saham Presdir Ma
adalah pinjaman,
kita harus mendapatkan 15% dari pemeang saham asing,
dan 22.5% dari pemegang saham dalam negeri
di pihak kita.
Saat ini, yang terpenting adalah saham 4%
dari Samwon Retail untuk mendukung kita.
Pernikahan Do Jin sudah dibatalkan.
Apakah mereka setuju untuk berada di pihak kita?
Do Jin, apa apa?
Aku membawa bubur kacang merah. Sudah ku titipkan pada petugas hotel.
Aku tau ibu sangat menyukainya.
Ibu kira kau sudah lupa pada ibu karena wanita itu.
Mengejutkan sekali.
Aku selalu memikirkan ibu.
Aku selalu menangis memikirkan ibu,
jadi jangan mengira ibu sendirian.
Tidak ada artinya jika hanya memikirkanku.
Aku ingin kau bersamaku dan menjadi kekuatanku.
Aku memang seorang anak simpanan, tapi dia tetaplah ayahku.
Aku tidak bisa menusuk ayah dari belakang.
Ini sudah larut malam.
Batalkan tuntutanmu, bu.
Aku tutup teleponnya.
Ibu.
Ibu!
Apa kau membutuhkan supir pengganti?
Ya.
Aku ada di pintu masuk Hotel Paradiso.
Aku juga ada di pintu masuk.
Apa ini?
Kau adalah supir?
Aku tidak tau jika itu kau karena nomormu berbeda.
Lama tidak berjumpa.
Kau adalah seorang ibu. Jangan sering mabuk-mabukan.
Itu bukan urusanmu.
Bagaimana denganmu? Kau juga seorang ayah.
Kenapa kau menjadi supir pengganti?
Aku meninggalkan rumah.
Apakah kau memilih hidup bersama Seo Mi Oh?
Aku bekerja sebagai supir untuk mencari nafkah dan hidup dengannya.
Putra dari Shinhwa Group adalah seorang supir.
Ini akan jadi berita besar.
Aku khawatir apakah aku bisa melakukannya atau tidak,
tapi setelah aku menghadapinya, aku bisa melakukannya.
Aku dengar kalau
kau putus dengan pacarmu karena tidak direstui orang tuamu.
Kenapa kau tidak memberanikan diri?
Aku adalah anak mami yang terkenal di Korea, tapi aku bisa melakukannya.
Apa kau tidak menyesali keputusanmu?
Suatu kebanggan bisa menjadi seorang ayah dan aku tidak menyesal.
Aku yakin kau juga bisa, Bo Kyung.
Tuan Tak!
Uang adalah segalanya!
Dunia ini memang kotor!
Kau bau alkohol.
Kenapa kau mabuk-mabukan?
Kau akan terkena demam.
Ayo masuk.
Kenapa dia minum begitu banyak?
Pria miskin tidak pantas mencintai.
Dunia ini sangat kotor!
Apanya yang kotor?
Noona, tolong buka pintunya.
Baiklah.
Apa kau minnum bersamanya?
Tidak.
Aku baru pulang kerumah dan dia sedang duduk di tangga.
Dia tidak tidur nyenyak dan tidak makan dengan baik.
Akhir-akhir ini dia sangat aneh.
Dia tidak tidur nyenyak dan tidak makan dengan baik?
Tidak.
Sepertinya ada sesuatu yang mengganggunya,
tapi dia tidak ingin cerita padaku.
[Buku Masak]
[Tepung Gandum]
[Tepung Gandum Hitam]
[Tepung Gandum Sereal]
[Tepung Impor]
[Tepung Beras]
[Air berkarbonasi; air pam; air murni; air alkali]
[Tepung Impor]
Terjemahan Manual oleh bbungmin Kunjungi http://sikeurit-gadeun.blogspot.com
Apakah ayah tidak punya masalah dengan Presdir Ma
saat mereka bekerjasama?
Ayahmu tidak bercerita tentang pekerjaannya,
jadi aku tidak begitu tau.
Biasanya dia tidak pernah mabuk,
tapi waktu itu dia selalu mabuk
setiap hari menjelang kejadian itu,
jadi aku hanya mengira
bahwa ada masalah dalam pekerjaannya.
Ibu pasti lelah berjalan seharian.
Tidurlah.
Sepertinya ibu akan tidur
jika memegang tanganmu.
Tangan anakku sangat hangat.
Kau harus tau kebenarannya.
Kebenaran apa?
Tentang apa yang dilakukan Presdir Ma Tae San
kepada ayahmu
dan kenapa kau hidup
sebagai Nam Woo Seok ketimbang Nam Jin Woo.
Aku adalah satu-satunya yang bisa memberitahumu.
Aku tidak bisa percaya siapapun.
Selamat pagi, nyonya Kim.
Apa ini?
Maksudmu apa? Ini adalah sarapanmu.
Kenapa hanya satu hidangan?
Aku bukan pembantu disini.
Saat Bok Nyeo pulang, mintalah dia memasak makanan yang kau inginkan.
Apa kau marah padaku?
Kau benar-benar tidak tau?
Aku tidak tau.
Orang-orang mengira
usiaku masih 40 tahun-an.
Beberapa hari yang lalu, seorang pemuda berusia tiga puluhan
tertarik padaku hanya melihatku dari belakang
dan mengikutiku sampai kerumah.
Sangat sulit menolaknya.
Apa?
Itulah aku.
Kenapa kau mengajak pria tua tuli dan memakai gigi palsu?
Aku tidak mengajaknya kemarin.
Dia datang sendiri kesini ingin memberimu stroberi.
Aku tidak mengundangnya kemarin.
Ya, benar!
Dia memang tuli, tapi matanya masih bagus.
Dia tau bahwa aku cantik.
Biar aku peringatkan padamu.
Jika kau mengajaknya kemari lagi,
kau akan bermasalah.
Mereka berdua sangat cocok.
Kenapa dia bertingkah begitu?
Apa yang kau katakan?
[Toko Roti Lee Kang Choon]
Selamat datang, nyonya Shim.
Selamat datang, Jin Woo.
Kemarin aku datang bersama ibu,
tapi kami ingin menemuimu sebelum kembali ke Seoul.
Baguslah.
Ini pasti cucumu.
Iya.
Kau sangat mirip ayahmu.
Sepertinya kau anak pintar.
Karena aku melihat
dirimu dan Jin Woo bersama,
ini seperti mimpi bagiku.
Ini semua berkat dirimu, Kang Choon.
Terima kasih banyak.
Apa kau mendengar sesuatu tentang Pabrik roti Geobukdang
dari ayahku?
Setelah dia pindah ke Incheon,
Aku tidak pernah melihatnya lagi.
Ah!
Dia datang ke Chuncheon sebulan sebelum dia meninggal.
Benarkah?
Ya.
Dia bilang bisnisnya di Incheon sudah ditutup dan kembali ke Chuncheon,
jadi dia memintaku untuk bekerja padanya lagi.
Apa dia tidak mengatakan hal lain?
Aku tidak yakin. Ini sudah lama sekali.
Aku dengar dia bicara dengan seseorang di telepon,
dan mengatakan tentang pernyataan, dia juga terdengar marah.
Aku tidak ingat sepenuhnya.
Kau bilang pernyataan?
Hei.
Apa kau sudah memeriksa berkasnya?
Ya. Sudah, tapi...
Tidak ada jaminan jika dokumen ini asli.
Apakah maksudmu
aku mengarang tentang dokumen ini?
Aku hanya bilang mungkin.
Kau sangat meragukan.
Sebenarnya, siapa yang bisa kau percaya dalam situasi ini?
Aku mengerti.
Kau berhak atas hal ini.
Buktikan padaku jika dokumen ini asli.
Itu tidak sulit.
Aku akan mempertemukanmu dengan penulis pernyataan ini.
Apakah kita bisa bertemu besok?
Kau ingin menghentikan pemesanan roti?
Apakah ada masalah dengan rotinya?
Tidak ada.
Jika tidak ada masalah dengan roti kami,
kenapa kau tiba-tiba ingin menghentikan pemesanan?
Apakah kau tidak menyukai rasanya?
Rasanya sangat lezat.
Para pekerja juga
sangat menyukai rotimu.
Lalu kenapa tiba-tiba?
Ada toko roti lain yang menawarkan harga yang lebih murah,
jadi bos ku menyuruh untuk membuat kontrak dengan mereka.
Toko roti lain menawarkan harga yang lebih murah?
Kami sudah membuat tanpa mengambil untung.
Aku hanya mengikuti perintah atasanku.
Aku tidak bisa melakukan apa-apa.
Aku minta maaf.
Bisakah kau beritahu siapa pemasok yang baru?
Toko Roti Shinhwa Bakery di Seochon.
Toko Roti Shinhwa?
Aku hanya mengikuti perintah dari kantor pusat.
Sebenarnya, harga yang ditawarkan sangat tidak masuk akal.
tapi kantor pusat akan membantu kami,
jadi kesepakatannya sudah dibuat.
Bukankah kau sedang liburan?
Oh, ada dokumen yang ingin aku serahkan, jadi aku datang ke kantor.
Apa benar kau akan berhenti?
Pengunduran diriku sudah disetujui.
Apa yang kau bicarakan?
Won Jae bilang padaku bahwa
ayahku menyelamatkan hidupmu.
Bagaimana kau melakukan ini pada orang yang menyelamatkanmu?
Kau tau situasi ayah sekarang.
Kenapa kau meninggalkannya?
Kau harus ada disamping ayah dan mendukungnya.
Jangan kekanak-kanakan. Bicaramu tidak masuk akal.
Apanya yang tidak masuk akal. Ini adalah yang sebenarnya.
[Moon Soo In]
Halo?
Aku ada di lobi.
Cepat temui aku.
Ada tamu yang menungguku di lobi.
Kita bicara lain kali.
Hei, Direktur Nam.
Kau bilang kau mengajak ibumu ke Chuncheon.
Apa kau bahagia?
Ya.
Pagi ini aku baru pulang dari luar kota.
Aku harus menemui semua pemegang saham.
Kau pasti lelah.
Sampai jumpa lagi.
Oh.
Aku melihat Soo In di lobi.
Apakah dia ingin bertemu denganmu?
Soo In ada di lobi?
Ada masalah apa?
Aku terkejut kau mengunjungiku disini.
Kau tau kenapa aku kesini.
Pemesanan roti dari Pabrik Cheongshin.
Itu perbuatanmu, kan?
Ah?
Masalah itu?
"Ah, masalah itu?"
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Kenapa kau terus saja mengganggu bisnisku?
Ini baru permulaan.
Kau belum boleh marah.
Apa?
Kau telah merebut apa yang berharga bagiku,
jadi sekarang aku akan merebut apa yang berharga bagimu.
Kau tidak akan bilang kalau kau tidak tau
apa yang berharga bagiku, kan?
Aku akan memberimu pelajaran.
Kau akan tau akibat mengambil sesuatu yang berharga bagiku.
Merebut rekan bisnismu?
Itu hanya hal kecil.
Selama Pabrik Roti Shinhwa masih ada,
toko rotimu tidak akan berjalan lancar.
Aku bersumpah
Aku akan menghancurkanmu dengan cara apapun!
Beraninya kau?
Beraninya kau menamparku?
Soo In.
Ada masalah apa?
Sepertinya dia sangat marah.
Ini adalah tempat kerja.
Bahkan jika kau marah, kau tidak boleh melakukannya.
Kau tidak boleh melakukan kekerasan.
Ini bukanlah dirimu, Soo In.
Jangan ikut campur.
Ini antara aku dan Joo Hee.
Soo In.
Hari ini kau sedang emosi.
Kita bicara lain kali.
Jangan hidup seperti ini, Joo Hee.
Aku kira kau berbeda,
tapi ternyata kau memang bagian dari keluarga Ma.
Kau tidak peduli dengan penderitaan orang lain
selama itu menguntungkan bagimu.
Jaga ucapanmu.
Jika kau menghina keluarga ku lagi,
Aku tidak akan diam saja.
Jangan pikir kau bisa menang dariku.
Hari ini kau sudah kalah dariku...
Bersaing dengan cara kotor berarti
kau tidak bisa mengalahkanku dengan caramu sendiri.
Ada masalah apa?
Apa yang terjadi?
Soo In.
Jangan pergi dulu.
Bicara padaku.
Kau menangis?
Apakah ini masalah tentang diriku?
Kenapa kau membelanya didepanku?
Aku tidak membela Joo Hee.
Kau memarahiku didepannya. Apa namanya itu?
Aku tidak memarahimu. Aku hanya mencoba bersikap objektif.
Kau melakukan kekerasan, jadi...
Apakah kau percaya jika aku melakukannya karena suatu alasan?
Sudahlah.
Aku tidak ingin bicara padamu lagi.
Jangan kekanak-kanakan.
Benar.
Aku memang kekanak-kanakan.
Kau tidak tau?
Jika kau marah karena aku tidak membelamu,
artinya kau belum begitu dewasa menghadapinya.
Benar.
Aku memang belum dewasa,
jadi lebih baik kau pikirkan lagi perasaanmu padaku.
Apa yang dia katakan?
Soo In.
Tunggu dulu. Ayo kita bicara.
Aku tidak banyak bicara. Kenapa dia sangat marah?
Aku sudah mengatasinya dengan baik.
Direktur Min sudah tiba di New York
dan berhasil mendapat dukungan
dari pemegang saham utama, Presdir Paul Roman dari Bridge Group.
Sepertinya ayah tidak perlu khawatir.
Kerja yang bagus.
Masalah saat ini adalah
lebih dari 4% saham yang dimiliki
oleh Presdir Eun dari Samwon Retail.
Pernikahan Do Jin sudah dibatalkan.
Akankah mereka membantu kita?
Pernikahannya memang batal,
tapi Presdir Eun dan aku sudah berteman lebih dari 20 tahun.
Aku akan membujuknya sendiri.
Baik, presdir.
Aku akan memanggil sekretarismu.
Baiklah.
Huh?
Kenapa kau terlihat sedih?
Apa terjadi sesuatu?
Kita tidak akan memasok roti ke Pabrik Cheongshin lagi.
Kenapa tidak?
Pabrik Roti Shinhwa menawarkan harga yang lebih murah, itulah alasannya.
Apa?
Kenapa mereka mencuri pelanggan kita?
Aku tau.
Aku yakin itu perbuatan si jangkung.
Kali ini buka Joo Ran. Joo Hee yang melakukannya.
Ha!
Karena hubunganmu dengan Instruktur,
dia menjadi kesal dan ingin balas dendam.
Aku harus memberinya pelajaraan.
Aku sudah menamparnya.
Kau melakukannya?
Benarkah?
Ya.
Wow, Soo In pasti sangat marah.
Dia bukanlah orang yang akan melakukan itu.
Jangan kekanak-kanakan.
Jika kau marah karena aku tidak membelamu,
kau tidak cukup dewasa menghadapi ini.
Dia benar-benar tidak membantuku,
dan dia mengatakan
bahwa aku kekanak-kanakan dan tidak dewasa?
Aku benci padanya!
Sekarang pelanggan terbesar kami sudah hilang.
Apa yang harus kulakukan?
Halo, nyonya Yoko.
Aku tidak tau apakah kau ingat atau tidak,
tapi aku adalah putri sulung dari Shinhwa Group, Ma Joo Ran.
Oh, oh, oh!
Nona yang cantik itu.
Ah, *sumimasen.
[*Bahasa Jepang "Maafkan aku"]
Kemarin aku sangat sibuk,
Kita tidak bisa bicara lebih banyak.
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
Kau bilang akan menelponku,
jadi aku sudah merasa senang
menunggu telpon darimu.
Ah, sumimasen.
*Watashi no hontou ni?
[*Bahasa Jepang "Aku benar-benar..."]
Sekarang ini aku sangat sibuk.
Aku tau.
Apakah malam ini kau ada waktu?
Kenapa kita tidak pergi ke spa dan makan malam?
Aku akan membayar semuanya.
[*Bahasa Jepang "Sebenarnya..."]
*Ano...
Aku ada pertemuan
dengan Federasi Industri Korea malam ini.
Benarkah?
Oh...
Bagaimana kalau besok?
*Choto matte kudasaii.
[*Bahasa Jepang "Bisakah kau tunggu sebentar?"]
Tunggu sebentar.
Biar aku lihat jadwalku dulu.
Aku tidak bisa tidur semalam
karena pria tuli itu.
Ini membuatku wajahku keriput dan muncul flek hitam.
Apa ini?
Apakah dia menutup teleponnya?
Halo?
Nyonya Yoko?
Kau masih disana, kan?
Nyonya Yoko?
Ah, sumimasen.
Gomenasai.
Aku punya banyak pertemuan,
jadi agak lama saat aku memeriksa jadwalku.
Oh, tentu.
Jadi apakah kau bisa pergi besok?
Aku juga punya pertemuan besok,
tapi aku akan menyempatkannya untukmu.
Astaga! Astaga!
Benarkah?
Terima kasih!
Jantungku berdebar kencang
karena aku akan jalan-jalan denganmu besok.
Astaga!
Watashi ga hontou nikimuchiga eei deshyo.
Artinya, aku juga merasa begitu.
Sayonara.
[*Bahasa Jepang "Sampai jumpa."]
[Rumah Sakit Seochon]
[Donasi Tissue]
Ini pasti akan membantu orang-orang
yang punya luka seperti ayahnya Byeol.
Halo.
Aku melihat spanduk di depan.
Apakah kau ingin melakukan sumbangan?
Aku senang jika bisa melakukannya. Bisakah kau jelaskan padaku?
Anakku menderita luka bakar
saat dia masih kecil.
- Silakan duduk disini. - Baiklah.
Donasi Tissue adalah untuk pasien yang menderita
penyakit dan cedera yang sulit diobati
seperti osteosarkoma, luka bakar yang parah dan masalah penglihatan.
Ini akan di donasikan setelah kau meninggal,
dan akan terlihat seperti tanda kasih sayang.
Apakah ini akan membantu orang yang kena luka bakar
seperti anakku?
Ya, tentu saja.
20% dari pasien luka bakar adalah anak-anak di bawah usia 10 tahun.
Kami tidak punya transplantasi yang cukup di Korea,
jadi kami impor dari luar negeri.
Soo In.
Ya ampun!
Ibu.
Kau tidak akan tahu bahkan jika ada pencuri yang masuk.
Apa terjadi sesuatu? Kenapa kau terlihat tertekan?
Dia tertekan karena kehilangan pelanggan utama.
Kita kehilangan pelanggan?
Salah satu dari putri Shinhwa merebutnya dari kita.
Apa?
Benarkah?
Kedua kakak beradik ini sangat ingin menghancurkan bisnis kita.
Ibunya Kwang Ddaeng!
Kau datang pada waktu yang tepat.
Kalian sedang membicarakanku?
Kami sedang membicarakan kakakmu.
Kenapa dengnan mereka?
Kakak kedua mu merebut pelanggan kami.
Bukan Joo Ran?
Joo Hee?
Ya.
Joo Hee tidak seperti Joo Ran.
Apa yang kau bicarakan?
Jika aku menaruh mereka di timbangan, mereka sama saja.
Joo Hee merebut pelangganmu?
Apa maksudnya, Soo In?
Biar aku jelaskan padamu.
Dia menawarkan harga yang lebih murah kepada pabrik
jadi, mereka memutuskan kontrak kami.
Aku akan menemuinya dan bicara padanya
Jangan lakukan itu, Do Jin.
Aku sudah bertemu dengannya, tapi sia-sia saja.
Permisi.
- Halo. - Hai.
Kami punya banyak roti yang enak, jadi silakan pilih.
Terima kasih.
[Toko Roti Keajaiban]
Oh! Nona ini.
Halo.
Aku adalah sutradara iklan
dari perusahaan Oreocom.
Oreocom?
Itu adalah perusahaan iklan terbesar.
Kebetulan aku melihat selebaran ini dan kesini untuk bertemu denganmu.
Perusahaan kami memiliki proyek iklan kosmetik.
Apakah kau ingin ikut tes kamera?
- Iklan kosmetik? - Iklan kosmetik?
Oh, ya.
Aku sedang mencari wajah yang segar dan polos.
Dia sangat cocok dengan kriteriaku.
Selamat, Kwang Ddaeng... Mi Oh!
Bagus!
Kapan iklannya ada di TV?
Tidak boleh!
Dia tidak boleh menjadi model iklan!
Do Jin.
Tidak.
Tidak boleh.
Kenapa kau melarangku?
Aku ingin menjadi satu-satunya yang menjagamu.
Aku akan menghasilkan uang.
Berhenti menggertak.
Kita bahkan tidak bisa membayar sewa. makanya kita hidup terpisah.
Mi Oh.
Apa kau mengabaikanku karena aku penggangguran?
Aku tidak mengabaikanmu. Aku hanya mengatakan yang sebenarnya.
Kau adalah istriku.
Aku tidak ingin orang lain menikmati kecantikanmu.
Kau tidak boleh jadi model!
Do Jin.
Do Jin!
Aww?
Kau terkena demam tinggi.
Ayo kita ke rumah sakit, tuan Tak.
Tidak apa-apa.
Aku hanya lelah.
Apa yang terjadi padamu?
Kenapa kau tidak bisa tidur dan makan dengan baik?
Kau juga sakit sekarang.
Aww?
Terima kasih, semuanya.
Aku akan berkunjung kesini.
Sepertinya Poong Geum sudah ingin pergi.
Noona.
Kapan kau akan menikah?
Entahlah.
Aku belum memikirkannya.
Kenapa kita tidak melakukan secepatnya?
Mari kita menikah bulan ini.
Bulan ini?
Tidakkah itu terlalu cepat?
Sampai jumpa, tuan Tak.
Mari kita minum lain waktu.
Tidak, terima kasih.
Aku tidak akan mau minum bersamamu, *Kim Joong Bae.
[Kim Joong Bae: karakter dari Film Klasik yang beruntung karena kekayaannya]
Kenapa kau memanggilku Kim Joong Bae?
Kenapa kau bersikap seperti itu padaku?
Apa yang baru kau katakan?
Ada apa denganmu, tuan Tak? Tenanglah.
Kenapa kau sangat kasar padaku?
Ini hari yang baik. Jangan lakukan ini.
Abaikan saja dia.
Uang adalah segalanya. Dunia ini begitu kotor!
- Apa katamu? - Hentikan.
Biarkan saja dia dan ayo kita pergi.
Ayo.
Siapa dia?
Huh?
Siapa kau?
Aku?
Aku adalah istri tuan Oh Man Bok.
Istrinya? Apa yang kau katakan?
Dia sudah menduda selama dua puluh tahun.
Lucu sekali.
Lebih tepatnya,
dia tinggal sendirian selama dua puluh tahun
karena keluarganya ada di luar negeri.
Apa yang kau bicarakan?
Memang kita tidak bercerai secara hukum,
tapi secara individu kita sudah bercerai.
Kita sudah berpisah selama dua puluh tahun.
Kau tidak bisa menyebutnya pernikahan.
Itu artinya?
Kau masih menjadi suami orang.
Hanya secara hukum.
Secara fisik dan mental,
Aku adalah bujangan.
Apa?
Omong kosong apa yanng kau katakan?
Huh?
Kami punya 5 orang anak.
Beraninya kau bilang kalau kau bujangn, mental dan fisik?
Itu benar!
Astaga, tuan Oh! Aku tidak tau kau orang seperti itu.
Ini benar-benar tidak bisa dipercaya.
Hei, kau.
Kau menggodanya duluan, kan?
Tidak.
Aku tidak menggodanya.
Ha!
Jika kau tidak menggodanya,
kenapa aku bisa mendengar gosip tentangmu
saat di Amerika?
Kau tau? Aku tidak akan diam saja.
Kalian berdua harus
masuk penjara atas tuduhan perzinahan.
Oh! Penjara lagi?
Maaafkan aku, sayang.
Tuan Oh!
Aku tidak melakukan apa-apa,
tapi dia terus saja menggodaku, jadi...
Aku sangat kesepian, aku tidak bisa menolaknya.
Maafkan aku, sayang.
Tuan Oh! Apa yang kau katakan?
Ah-ha! Aku sudah tau.
Beraninya kau menggoda suamiku yang polos?
Minggir!
Lepaskan dia!
Jika kau menyentuh rambutnya,
aku tidak akan memaafkanmu!
Siapa kau, Ahjusshi? Kenapa kau menggangguku?
Aku punya hubungan dengannya.
Kau punya hubungan dengannya? Apa hubungan kalian?
Aku...
Aku adalah pria yang akan menikahinya!
Wow!
Apa?
Apa yang kau bicarakan, gigolo?
Aku mencintaimu, Poong Geum!
Lepaskan aku. Apa yang kau lakukan?
Ayo pergi!
Aku akan membunuhmu!
Cium!
- Cium! - Cium!
Berciuman?
Kenapa tidak?
Aku menciummu!
Halo, bu.
Kau belum pulang.
Aku sedang membereskan barang-barangku.
Kau sudah makan malam?
Aku sudah makan dengan temanku.
Aku sangat khawatir dengan Soo In.
Soo In? Kenapa?
Dia sangat tertekan seharian ini kehilangan kontrak
karena putri kedua Shinhwa Group.
Aku sangat khawatir dengannya.
Dia kehilangan pelanggannya?
Ya, aku akan segera pulang.
Aku akan mampir ke toko roti, jangan khawatir.
Dia menampar Joo Hee karena kehilangan pelanggan?
Ayah!
Ayah, kita punya masalah.
Ada apa? Kenapa kau sangat berisik?
Nyonya Cha memberitahu wartawan tentang berita perceraianmu.
Beritanya sudah tersebar. Sekarang ini adalah berita besar.
Apa?
[Presdir Ma Tae San dari Shinhwa Group]
[Gugatan cerai pernikahan mengklaim tunjangan $50 miliar]
Apa yang tim PR lakukan?
Bagaimana mereka membiarkan ini terjadi?
Ini adalah perusahaan surat kabar kecil, jadi kita tidak bisa menghentikan mereka.
Joo Hee sudah menghubungi koran harian berpengaruh, tapi...
Peringatkan mereka bahwa kita akan menghentikan iklan
jika mereka merilis berita ini.
Baik, presdir.
Artikel ini cukup bagus.
Presdir Ma Tae San benar-benar hancur.
Bagaimana reaksi para dewan?
Beberapa dari mereka telah mendukung kita
dan yang lain sedang mempertimbangkannya.
Sekarang ia tidak punya Do Hyun.
Dia tidak dapat memulihkan ini dengan mudah.
Apakah ada perubahan?
Belum.
Masih sama seperti dua tahun lalu.
Kau tidak perlu khawatir.
[Toko Roti Keajaiban]
Anda memiliki pelanggan. Kenapa kau tidak menyapa?
Jika pemilik toko mengabaikan pelanggan seperti ini,
bisnismu tidak akan berjalan baik.
Aku minta maaf tentang yang terjadi tadi siang.
Aku tidak tahu kau marah karena dia mencuri pelangganmu.
Sepertinya aku tidak bijaksana.
Maafkan aku.
Aku sudah minta maaf padamu. Kenapa kau tidak menjawab?
Aku tidak bisa dekat dengan seseorang yang mengabaikanku seperti itu.
Kapan aku mengabaikanmu?
Kau mengabaikanku didepan Joo Hee.
Bukannya membelaku, kau membelanya.
Apa kau cemburu?
Jangan mencoba membuat lelucon.
Soo In.
Apa ini?
Bukalah.
Instruktur?
Karena kau memakai cincin ini di jarimu,
kau harus memanggilku Woo Seok bukannya instruktur.
Panggil aku Woo Seok.
Katakan, "Woo Seok."
Woo Seok.
Bagus, Soo In.
Cincin ini akan mengartikan
kita adalah satu.
Mulai sekarang, kita akan selalu bersama.
Mengerti?
Kau datang lebih cepat.
Ya.
Aku ingin melihat dokumen ini sekali lagi, jadi aku datan lebih awal.
Biar aku kenalkan semuanya.
Ini adalah putra dari tuan Nam Jae Sub
dari Pabrik Roti Geobukdang.
Dia yang bertanggung jawab mengenai bahan mentah
di Panrik Roti Geobukdang.
Dia adalah manajer di Pabrik Roti Geobukdang.
Aku minta maaf, Jin Woo.
Aku tidak seharusnya melakukan hal itu demi ayahmu.
Maafkan aku.
Ayo kita duduk dan bicara.
[Rencana Pendanaan]
Kau mengatakan bahwa Presdir Ma Tae San
dan kau, adalah pemasok bahan mentah,
yang bebas dalam melakukan perhitungan untuk biaya produksi
untuk menggelapkan keuntungan ilegal?
Saat itu aku punya masalah keuangan.
Aku mengeluarkan faktur palsu
untuk CEO Ma
sebagai imbalan suap.
CEO Ma membuat
bukti pembelian bahan
untuk membuat seolah-olah dia membelinya.
Dengan itu dia bisa menggelapkan uang,
dan menghitung biaya produksi yang berlebihan dengan faktur palsu untuk bahan.
Karena kami tidak terlalu sering diperiksa,
Aku mengurangi sedikit volume roti
untuk menebus bahan yang dipalsukan CEO Ma.
Aku harus mengendalikan jumlah pengiriman untuk menghindari perbedaan
antara saham produk dan jumlah pemakaian bahan yang dicatat.
Karena penggelapan CEO Ma,
kualitas roti jadi memburuk
dan membuat penjualan roti Geobukdang menjadi turun drastis.
Ini membuat kami berada di krisis keuangan.
Kenapa kau datang kesini lagi?
Aku diberitahu bahwa pengunduran dirimu telah diterima
jadi kau tidak perlu kesini lagi.
Apa yang kau lakukan pada ayahku?
Apa maksudmu?
Aku memeriksa semua dokumen dari tiga puluh tahun yang lalu
dan bertemu orang-orang yang bersaksi atas tindakan korupsi mu.
Aku tahu kenapa Pabrik Roti Geobukdang mengalami krisis keuangan
dan bagaimana kau mengambil uang itu.
Berhenti berbohong padaku.
Itu adalah cerita lama
dari tiga puluh tahun yang lalu.
Oh ya,
apa untungnya mengungkapkannya sekarang?
Presdir.
Bahkan jika dokumen itu benar,
itu hanyalah sampah sekarang karena undang-undangnya telah berakhir.
Itu tidak punya nilai hukum.
Kau benar-benar tidak tau malu.
Bukankah bisa dipahami jika tidak tau malu
di usiaku sekarang, kan
Lalu kenapa kau berbohong bahwa kau menyelamatkan hidupku
dan telah membantuku selama tiga puluh tahun?
Aku tidak ingin ini terjadi. Itulah sebabnya aku berbohong padamu,
tapi jika aku tahu kau masih hidup,
Aku yakin aku akan melindungi dan mendukungmu.
Aku berkata jujur.
Biar aku bertanya untuk yang terakhir kalinya.
Kau benar-benar tidak terlibat
dalam kematian ayahku?
Mmm...
Wanginya enak sekali.
Hari ini salju turun sangat deras.
Menurut ramalan cuaca, ini akan terjadi selama seminggu.
Aku akan membersihkan salju di halaman depan.
Soo? Soo In?
Terjemahan Manual oleh bbungmin Kunjungi http://sikeurit-gadeun.blogspot.com
Kau akan kembali, kan?
Ya, tentu saja.
Jangan khawatir.
[Episode Selanjutnya]
Apa yang kau lakukan 30 tahun yang lalu...
Tidak ada cara untuk membuktikannya.
Mereka pergi bersama di tengah malam?
Kau sangat berubah sejak kita berciuman.
Karena aku sudah menemukan anakku,
sekarang aku ingin memiliki menantu.
Mari kita atur hari pernikahanmu.
Woo Seok berdiri didepan cermin.
Cerminnya tiba-tiba pecah
dan semua serpihannya jatuh ke arahnya.
Aku tidak tau apakah rahasia ini ada, tapi...
Mari kita lakukan sampai akhir.